デュラララチャット(仮)なりきり雑談掲示板

なりをしていたら漢文ロルが返ってきた！読めない！分からない！なんて事、ありませんか？

そんな貴方にこの漢文ロル翻訳スレを活用して頂きたい！

このスレッドでは、漢文ロルに出てきた難しい字の読み方や意味を添えて辞書的な物にするスレです。

ご活用下さいませ！

浮宕れる→あこがれる
偸閑→あからさま
剰り→あまり
或る→ある
如何→いかが、どう
矜豪る→いばる
居る→いる
腕弛い→かったるい
伽羅→キャラ
洗練無い、佶屈い→ぎこちない
此方→こちら
此れ、是、此→これ
此処→ここ
然し→しかし
確り→しっかり
仕舞う→しまう
為不知る→しらばっくれる
取次筋斗→しどろもどろ
其れ→それ
其処→そこ
丁度→ちょうど
一寸→ちょっと
迚→とても
何処→どこ
何方→どなた
佯為ける→とぼける
乍→ながら
也→なり
秘無い→はかりしれない
只管→ひたすら
罅割→ひびわれ
巫山戯る→ふざける
迄→まで
矢張、矢張り→やはり
遣る→やる
炉留→ロル

乍も入れようぜ

ありがたいスレだ…(*'▽'*)

めっちゃ有難い！ありがとうございます！

確り、番うも入れましょう

迚（とても）

乍（ながら）

乍（ながら）

番う(つがう)

故に（ゆえに）

故にも漢文ロルに含まれるって知って驚いている

>>No.945601
それな

↑

まあ「故に」は公用文だと確かにひらがなが使われてるけど…
それを言ってしまったらキリがないか。

へえ、此処 此方 とか普通に使ってたけど漢文に入るのか

兎に角(とにかく)

これ使ったら読めない人居たのでので載せておきますね

宜敷＆宜軸→よろしく
伽羅→キャラ
重めの漢字厨の場合、助詞を漢字にすることもありますので載せます
ぱっと見で分かるものも一応（下）
ゐ・ヰ→い
臥→が
堕・朶→だ
弖→て
頽→で
斗→と
那→な
丹・弐→に
祢→ね
乃・之→の
覇→は
茂・藻・喪→も
依→よ
和→わ
乎→を

それ読めないのはお前が国語の授業全部寝てただけじゃね？みたいなのからお、おお……漢字にすりゃあかっこいいってわけじゃねえからな……？みたいなのまであって笑いながら読んでる

出来る(できる)

「出来る」を読めないのは上の人の言葉を借りると読めない人が国語の授業全部寝てただけじゃない……！？

漢文ロルって、使いこなしてるなって人も居るけど、鼻についちゃう人も居るよね。
賛否両論だよな〜。でも、上手く使いこなせてる人は見ててめっちゃ気持ちいい。
そんで、ワタクシも辞書作りにちょっと貢献するよん。

畏る（かしこまる）
唯（ただ）
許り（ばかり）
所為（せい）
屡々（しばしば）
為らば（ならば）
稍（やや）

皆さんの纏めました

浮宕れる→あこがれる
偸閑→あからさま
剰り→あまり
或る→ある
如何→いかが、どう
矜豪る→いばる
居る→いる
腕弛い→かったるい
伽羅→キャラ
洗練無い、佶屈い→ぎこちない
此方→こちら
此れ、是、此→これ
此処→ここ
然し→しかし
確り→しっかり
仕舞う→しまう
為不知る→しらばっくれる
取次筋斗→しどろもどろ
其れ→それ
其処→そこ
丁度→ちょうど
一寸→ちょっと
迚→とても
何処→どこ
何方→どなた
佯為ける→とぼける
乍→ながら
也→なり
秘無い→はかりしれない
只管→ひたすら
罅割→ひびわれ
巫山戯る→ふざける
迄→まで
矢張、矢張り→やはり
遣る→やる
炉留→ロル
畏る→かしこまる
唯→ただ
許り→ばかり
所為→せい
屡々→しばしば
為らば→ならば
稍→やや
ゐ・ヰ→い
臥→が
堕・朶→だ
弖→て
頽→で
斗→と
那→な
丹・弐→に
祢→ね
乃・之→の
覇→は
茂・藻・喪→も
依→よ
和→わ
乎→を

主神かよ。

厭→いや
寶→だから

自分のも幾つか纏めたので、もし良ければ…！
顰める→しかめる
纏める→まとめる
幾つ→いくつ
祓う→はらう

阿保→あほ

これ使ったら読めない方いたので一応。
まぁ、分かると思いますが、

縺ゅ＞縺薙→縺ｰ

これ解読出来る方いませんか

@あ
あいことば　それは漢文か……？
文字化けテスターっての使えば解読できるから使うといいよ

@あ
それは文字化け
ちなみに翻訳するとあいことば

ここに纏められてる漢字って、全部とは言わないけどひらがなで書いた方が相手に親切なものが多数含まれてるよね

ブランド物買っとけ、小物たくさん身に付けとけみたいなのと同じタイプの人達だからね

もはや漢文じゃなくて当て字だからね

やたら無駄に漢文使うやつ、かっこいいと思ってんのかな？

吐露非狩古鬱

@No.2209155
とろぴかるふるうつ

無駄な漢文×検索除け○(他掲示板文化の名残)だったり文量圧縮だったりうるせえボケかっこいいじゃろが党の人間もいたりするので責めるのはやめるのだ…

↑　

弚如弖

読めない

↑

『です』ってどうやって使うん¿

米簾　ってなんて読みますか？

ですは普通に死じゃね

僕が見た中でですが
です→出洲　する→洲塁
ですよ→弟須与
などがありましたね。

あ　→　亞 , 亜 い　→　ゐ , 易

う　→　于 , 夘 え　→　江 , ゑ

お　→　御 , 於 か　→　ヶ , 加

き　→　几 , 气 く　→　句 , 久

け　→　卦 , 罫 こ　→　个 , 冱

さ　→　沙 , 佐 し　→　敷 , 巳

す　→　州 , 洲 せ　→　瀬 , 畝

そ　→　曽 , 曾 た　→　佗 , 汰

ち　→　夂 , 千 つ　→　津 , 柘

て　→　弖 と　→　斗 , 戸

な　→　那 , 做 に　→　丹 , 尓

ぬ　→　駑 , 怒 ね　→　祢 , 涅

の　→　乃 , 埜 は　→　派 , 巴

ひ　→　非 , 妃 ふ　→　赴 , 訃

へ　→　舳 ほ　→　帆 , 穂

ま　→　麻 , 摩 み　→　壬 , 巳

む　→　矛 , 无 め　→　萠 , 牝

も　→　茂 , 喪 や　→　乎 , 耶

ゆ　→　臾 , 優 よ　→　与 , 仗

ら　→　羅 , 拉 り　→　吏 , 犁

る　→　婁 , 畄 れ　→　劣

ろ　→　呂 , 枦 わ　→　倭 , 侘

を　→　( 無し ) ん　→　( 無し )

が　→　臥 , 伽 ぎ　→　魏 , 岐

ぐ　→　寓 , 弘 げ　→　乂 , 牙

ご　→　互 , 忤 ざ　→　座 , 坐

じ　→　滋 , 兒 ず　→　亊 , 咒

ぜ　→　是 ぞ　→　象

だ　→　堕 , 兌 ぢ　→　痔

づ　→　付 , 津 で　→　弟

ど　→　堵 , 渡 ば　→　罵 , 痲

び　→　弭 , 枇 ぶ　→　奉 , 无

べ　→　辺 , 邉 ぼ　→　戊 , 牡

うん　→　云 , 紜

なら　→　楢

ゆえ　→　故

そう　→　荘 , 笙

それ　→　其れ , 其

けど　→　卦度

ああ　→　嗚呼

ばか　→　馬鹿

ながら　→　乍

あなた　→　貴方 , 貴女

なお　→　尚

あほ　→　阿呆

まで　→　迄

いやいや , いえいえ　→　否ヾ

支援致します。
以前から時折Web検索かけていたので こういうの嬉しい（特に当て字漢字！）
因みに常用漢字を使うのは特に問題ないかと思っていましたが、場合によっては漢文厨カテになるのですね（衝撃）

・からかう→揶揄う、揶う、嘲う、謿う
・おどける→戯ける

も一応載せておきます。
２つ目の戯けるは『おどける』とも『たわける』とも読め、相手によってはニュアンスが異なって伝わる場合もありますので平仮名の方が親切かもしれません。

でしょうか？

ってどうやって書くんですか？

分 佳 楼❕ 良 佳 ッ 鱈 也 咎 藻 一 緒 丹 哉 炉 ❕

此 分 可 里 真 巣 可？
此 頽 喪 女 朶 。

楢更見仮升
これよく分からん…誰か解読してください

楢更は猶更(なおさら)の変字とかもあるんかなぁ、楢で「なら」とかにもなるけど
見仮升は素直に読めば「みかります」とかになるんだろうけど　これもうわかんねぇな　これが発された文脈がわかればまだ分かるかもしれない
うーん……「ならさらみかります」……？

也をやっている途中なのですが、
荘 嘉 依 。楢 此 砺 殻 覇 仲 間 砥 址 弖 頑 張 吏 汰 ゐ 那 。此 砺 殻 裳 宜 敷 那 、
という文字列が送られてきました。
なんと読むのでしょうか？分かる方居らっしゃったら教えてください。

そうかい。なら、此れからは仲間として頑張りたいな。此れからも宜しくな、

かと思います。
漢文というか、当て字なので正しい日本語ではありません。

hnnmとかnmmnだと検索避けに当て字使うのに慣れすぎてそのまま漢文でしか萌えられなくなる悲惨な例を時々見る

也をやっている者なのですが、豆炉留に

" （ 頭 載

があったのですが、どういう意味ですかね……
分かる方いらっしゃったら教えて頂きたいです。

No.2881261
頂　戴　（ちょうだい）
の誤字、もしくは誤用かな？と思いましたが文脈的にいかがでしょうか。

No.2881261
そういうやつオプチャで良く見かけるわ。
個人的に頭に手乗せてるとかかなって思ったけど多分No.2881388さんの方が正しいと思う.

文末の『傳k』
どんな意味かわかりますか？
他のはなんとか解読出来たんですが気になって…

人乃泣顔見弚　、

　弄留殻妥呂
ってなんて読みますか？

@No.3071264

人の泣き顔(を)見て、
弄るからだろ

人(ひと)乃(の)泣(なき)顔(がお)見(み)弚(て)　、
　弄(いじ)留(る)殻(から)妥(だ)呂(ろ)

漢 字 等 の ノ ー ト 有 る 所

神 過ぎ ま せ ん か ？

（ ⬆ 漢字等
　　　 見ながら売っりしてます ）

漚

〜眙〜

亡魔穢　うんたらかんたら

宜 軸 弚 洲

於 医 者 彡 斗 患 者 彡 渡 っ 夂 乃 方 臥 多 ゐ 戸 伽 分 伽 吏 桝 ？

誰か解読お願いしたいです

お医者さんと患者さんどっちが多いとか分かります？って意味？

漢文ってどういう心境で書いてるん？？

わ か ん な い で す ね 、

僕 ど っ ち か っ て い う と

空 白 厨 な の で

空白厨も漢文ロル民も、変換とか大変そうなイメージあるんだけどなんでその書き方をしてるのか教えて欲しい。

空白厨は空白入れてるだけで別に読みやすいから問題ないけど、漢文はマジでよくわからん

空白 い れ る こ と た ま に

め ん ど い と お も う け ど

こ っ ち の 方 が み や す い し

な れ た ら こ れ が 普 通 で す

475
厨二病こじらせたんやろな、と思って生暖かい目を向けている

禍　是　乃　那　華

翻訳してくれるやつ少ないの草

自分らで調べろよ

上に散々例とか五十音表もどきあるのになんで使わない訳？
足りない頭ちょっとは動かせよ
人様にばっかり頼ってるから空白ないと文字読めない病気になっちゃったの？

3284600頭めっちゃ悪そう

上の名無しも大概だろw

328303

かていのなか、かな？
違ったらごめんね。

3283303

「かぜのなか」かもしれない

良廃　これどういう意味がわかります ？？

>>No.3410230
いいねスタンプ、オープンチャットで使われがちな当て字じゃないかな

嫌様　　　　これどーやって読むんすか？

「キラ様」 ですね

弚喪 … 大丈夫 伽那ってなんて読むの？

@暇人
｢でも…大丈夫かな｣？？？？ごめんなさい分かりません

勿ってどう読むかわかる方いますか？
也系オプでお迎えした際に｢御迎ヱ有難勿！｣と返ってきて、大体の漢字は一応読めるのですが勿のみどうにも読めなくて…
どなたか翻訳お願いします！

些細な違いではありますがおそらく「ありがと〝な〟」ではないでしょうか。
「勿」は「勿れ(なかれ)」「勿し(なし)」と読み、「勿忘草(わすれ〝な〟ぐさ)」という植物の名前にも使われているので。

空白も読みにくくない？自分は苦手…

也 を して いる 斗 空白 や 漢字 丹 慣れる ので 私 巴 何も 感じ 無ヰ です袮 。

慣れません

草

しぬ

此岳ってどういう意味っすか？（

≫ No.3594378さん

おそらく「しいたけ」ではないでしょうか。
此という字は「彼岸」の対義語である「此岸(しがん)」という言葉で使われており、岳の字は日本で富士山に次いで高いとされている「北岳(きただけ)」にもあるように「たけ」と読みます。
よって組み合わせると「したけ」となり、そこから転じて「しいたけ」となったのだと思います。

@漢字　わかんね　（（
日常生活でよく使うしさすがにしいたけは覚えといた方がいいよ　

此殻 ← この読み方って分かる人いますか？
　　　　居たら教えてください🙇‍♀️

前後の文にもよるけど「これから」とか「ここから」じゃないかな。

@薫

イ　〜　ヱ゛　ｰ

　　　　っ　弖　照　れ　兌　¿

( 顔覗　込

なんて読むのか分かりません🥹‪🥹‪🥹‪

@名無し
最早それ漢文かどうかも怪しいレベルだとは思うけど…1個目は分かりませんし2個目は「照れ隠し」とかそんな感じだとは思います（曖昧でごめんなさい）が…3個目は「顔を覗き込み」とかの略だと思います